AR 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
TR 
UK 
PL 
RO 
RU 
ZH المادة 1. قابلية التطبيق
المادة 2 - التعيين
2.2. يتم قبول جميع اتفاقيات التنازل وتنفيذها حصريًا من قبل المحامي دير بيدروسيان. ويستثنى من ذلك انطباق المادتين 7:404 و 7:407 (2) من القانون المدني الهولندي.
2.3. إذا اتضح، أثناء تنفيذ الاتفاق، أن من الضروري، من أجل التنفيذ السليم، تغيير أو استكمال العمل المطلوب إنجازه، يقوم الطرفان في الوقت المناسب وبالتشاور المتبادل بتعديل التعيين وفقاً لذلك.
2.4. ويجوز (أيضاً) أثناء تنفيذ التكليف أن يتولى محامٍ آخر (أيضاً) جزءاً من العمل أو معالجة القضية، إذا رأى مكتب دير بدروسيان للمحاماة أن هناك سبباً يدعو إلى ذلك. ويعلن الموكل عدم اعتراضه على ذلك.
2.5. إذا رأى مكتب دير بيدروسيان للمحاماة أن من مصلحة الأداء السليم للاتفاق، يحق لمكتب دير بيدروسيان للمحاماة أن يقوم بالعمل أطراف ثالثة من اختياره.
2.6. يجوز للطرفين في أي وقت إنهاء الاتفاق خطياً بأثر فوري.
المادة 3 - تكاليف تنفيذ الأمر القضائي
3.1. إذا كانت هناك ضرورة للاستعانة بمحضر و/أو محام، يكون العمل الذي سيقوم به المحضر و/أو المحامي على نفقة الموكل;
3.2. يلتزم العميل في حالة خسارة الإجراءات التي تتم بالنيابة عنه بأن يدفع للطرف الآخر التكاليف القانونية التي حكم له بها;
3.3. إذا كان الموكل يتقاضى على أساس المساعدة القانونية الممولة بموجب قانون مجلس المساعدة القانونية، فهو ملزم بدفع رسوم المحكمة وتكاليف سماع الشهود والخبراء وأي أوامر تتعلق بالتكاليف الإجرائية. وهو ملزم أيضاً بدفع المساهمة التي يحددها (مجلس المعونة القانونية) للمحامي.
3.4. لن تبدأ أنشطة مكتب دير بيدروسيان للمحاماة حتى يتم دفع المساهمة الخاصة التي يحددها مجلس المساعدة القانونية أو دفع أول دفعة مقدمة إلى مكتب دير بيدروسيان للمحاماة.
3.5. يقوم العميل بتوكيل شركة دير بيدروسيان للمحاماة ويأذن لها، في سياق أداء واجباتها كطرف متعاقد، بالقيام والامتناع عن القيام بأي شيء يراه مرغوباً أو ضرورياً لأداء تلك الواجبات. ويشمل هذا التوكيل الدخول في اتفاقيات لحساب العميل وعلى مسئوليته، بما في ذلك صراحةً الدخول في اتفاقيات التسوية.
3.6. يجب على العميل أن يكفل تقديم جميع المعلومات التي يشير مكتب دير بدروسيان للمحاماة إلى أن جميع المعلومات التي يشير مكتب دير بدروسيان للمحاماة إلى أنها ضرورية لتنفيذ الاتفاق، أو التي يجب أن يفهم العميل أنها ضرورية لتنفيذ الاتفاق، إلى الشركة في الوقت المناسب.
3.7. إذا لم تُقدَّم المعلومات المشار إليها في الفقرة السابقة والمطلوبة لتنفيذ الاتفاق إلى الشركة في الوقت المناسب، يحق لمكتب دير بدروسيان للمحاماة تعليق تنفيذ الاتفاق و/أو تحميل العميل التكاليف الإضافية الناتجة عن التأخير وفقاً للمعدلات المعتادة.
4. الرسوم
4.1. فيما يتعلق بأداء المهمة، يكون العميل مديناً بالأتعاب مضافاً إليها المصروفات الخاضعة للضريبة وغير الخاضعة للضريبة، وضريبة المبيعات (211 ت-3 ت) والمصروفات المكتبية (51 ت-3 ت).
4.2. ويحمل العمل المنجز، إذا امتد تنفيذ الطلب على فترة أطول، على أساس مؤقت.
4.3. يحق دائمًا لمكتب المحامي دير بيدروسيان طلب دفعة مقدمة من العميل، وسيتم خصم هذه الدفعة المقدمة من الفاتورة النهائية. في حالة عدم سداد الفاتورة (المقدمة) في الوقت المناسب، وفقًا للمادة 6.3 من الشروط والأحكام العامة، يحق لمكتب المحامي دير بيدروسيان تعليق العمل الذي سيتم إنجازه.
4.4 إذا كان لتغيير أو إضافة مهمة ما عواقب مالية، فإن مكتب دير بيدروسيان للمحاماة سيبلغ العميل مسبقًا.
4.5. يجوز للطرفين الاتفاق على رسم ثابت للعمل المتفق عليه عند إبرام الاتفاق.
4.6. إذا لم يتم الاتفاق على رسم ثابت، يحدد الرسم على أساس ساعات العمل الفعلية.
4.7 تقع مسؤولية مدة الإجراءات أو مدة المشورة المقدمة على عاتق العميل حصرياً. وللمكتب القانوني دير بدروسيان الحرية في الخروج عن مبدأ إعداد الفواتير على أساس ساعات العمل حسب طبيعة القضية والعمل الذي يتعين القيام به.
4.8. تقديرات التكاليف واتفاقيات الرسوم لا تشمل ضريبة القيمة المضافة والمصروفات المكتبية.
4.9. تُفرض الرسوم على العميل بشكل دوري أو بعد إنجاز العمل أو بعد إتمامه ما لم يكن الطرفان قد أبرما اتفاقات أخرى في هذا الصدد، إذا لزم الأمر بالإضافة إلى المصروفات و/أو فواتير الأطراف الثالثة التي يتم التعاقد معها بعد التشاور مع العميل.
4.10. يحق لمكتب دير بدروسيان للمحاماة تعديل الرسوم وتطبيقها كل عام اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير.
5. المساعدة القانونية المدعومة
5.1. بالنسبة للاتفاقات المبرمة على أساس النظام القانوني للمساعدة القانونية المدعومة (الإضافة)، لا يدين الموكل بأتعاب المحامي على النحو المنصوص عليه في الفقرة السابقة. وبدلاً من ذلك، يكون الموكل مدينًا بمساهمة خاصة يحددها مجلس المعونة القانونية، وتستند هذه المساهمة الخاصة إلى دخل وأصول الموكل (وشريكه/شريكها) في السنة المرجعية (= سنة تقديم الطلب ناقص اثنين).
5.2. عند إبرام الاتفاق الأول، ينظر مكتب دير بيدروسيان للمحاماة، استناداً إلى المعلومات المالية التي يقدمها العميل، فيما إذا كان مؤهلاً للحصول على المساعدة القانونية المدعومة. يكون العميل مسؤولاً عن دقة المعلومات المقدمة (شفهياً). في حالة الشك، تظل الإضافة مطلوبة كإجراء احترازي.
5.3. إذا تغير الوضع المالي للموكل في الفترة الانتقالية أو في اتفاق لاحق، بمعنى أنه لا يزال يعتبر نفسه مؤهلا للحصول على المساعدة القانونية المدعومة، فإن الموكل ملزم بإبلاغ المحامي بذلك فورا.
5.4. يحق للمحامي دائما أن يطلب من الموكل دفع سلفة طالما لم يصدر مجلس المعونة القانونية إضافة. ويحدد مبلغ السلفة بالتشاور بين المحامي المعني والموكل.
5.5. لا تندرج رسوم المحكمة أو الرسوم الدائمة وتكاليف الشهود والخبراء والمستخرجات من السجلات العامة والبرقيات والتلكس الدولي والتلكس الدولي والتلكس الدولي والفاكس الدولي والمكالمات الهاتفية الدولية والمكالمات الهاتفية الدولية والمكالمات المسجلة في قائمة الأسماء، ضمن نطاق الإضافة التي يصدرها مجلس المعونة القانونية وستُحمَّل على العميل.
5.6. لا تتعلق الإضافة إلا بالعمل الذي قام به المحامي من تاريخ تقديم الطلب. أما العمل الذي سبق للمحامي أن أداه المحامي فيتم تحميله على الموكل وفقا لأحكام المادة السابقة.
6. المدفوعات
6.1. يجب أن يتم السداد من قبل العميل في غضون 14 يوماً من تاريخ الفاتورة، إلى حساب مصرفي يحدده مكتب دير بيدروسيان للمحاماة.
6.2. في حالة الطلب المشترك، يكون العملاء مسؤولين بالتضامن والتكافل عن دفع مبلغ الفاتورة.
6.3. إذا اضطر مكتب دير بيدروسيان للمحاماة إلى اتخاذ إجراءات خارج نطاق القضاء لتحصيل الفاتورة، فإن جميع التكاليف ذات الصلة ستكون لحساب العميل.
6.4. تسدد المدفوعات دون خصم أو مقاصة. ولا يجوز تأجيل الدفع.
6.5. بعد انقضاء مدة السداد البالغة أربعة عشر يوماً، يكون العميل متخلفاً عن السداد بحكم القانون ويكون العميل مديناً بالفائدة القانونية (التجارية) وفقاً للمادة 6:119 (أ) من القانون المدني الهولندي، بالإضافة إلى 1.5 1 تيرابايت 3 تيرابايت، على المبلغ المستحق، دون إشعار مسبق.
6.6. إذا كان العميل غير قادر على دفع المبلغ (الكامل) المستحق في غضون مدة السداد المذكورة في الفقرة الأولى، فعليه أن يطلب ترتيباً للسداد قبل انتهاء مدة السداد، مدعوماً بالأسباب. إذا وافق مكتب دير بيدروسيان للمحاماة على ترتيب للدفع، فسيتم تأكيده دائمًا كتابةً. يجب على العميل الامتثال لترتيبات الدفع في الموعد المحدد من قبل العميل تحت طائلة المصادرة حيث يصبح المبلغ المستحق مرة أخرى مستحق الدفع على الفور.
6.7. تُخصم المدفوعات المقبوضة أولاً من التكاليف المشار إليها في البند 6-5، ثم من الفائدة المستحقة وأخيراً صراحة لا من تكاليف التقاضي المصفاة وأخيراً من أصل المبلغ.
6.8. في حالة تصفية العميل أو إفلاسه (الوشيك) أو توقفه عن السداد، تصبح التزامات العميل مستحقة وواجبة السداد فوراً وبشكل كامل.
7. استرداد وتعليق العمل في حالة التقصير
7.1. إذا تخلف العميل عن الوفاء بالتزام أو أكثر من التزاماته تجاه مكتب دير بيدروسيان للمحاماة، فإن جميع التكاليف المعقولة المتكبدة للحصول على الوفاء خارج المحكمة تكون لحساب العميل، وتبلغ هذه التكاليف 151 تيرابايت من المطالبة بحد أدنى 150.00 يورو.
7.2. وتشمل التكاليف المعقولة للحصول على ترضية خارج نطاق القضاء أيضا أنشطة (تحصيل الديون) التي يقوم بها مكتب دير بدروسيان للمحاماة نفسه، بما في ذلك إرسال رسائل تذكيرية واستدعاء (عن طريق الهاتف) للدفع وربما إجراء ترتيبات للدفع.
7.3. إذا تخلف الموكل عن سداد ما عليه من دين، فبالإضافة إلى إمكانية اتخاذ تدابير التحصيل على النحو المشار إليه في الفقرات السابقة، يحق للمحامي المعني تعليق أنشطته لصالح الموكل. ولا يُسمح للمحامي المعني باستخدام هذا الحق في التعليق إلا بعد أن يكون قد أخطر الموكل بذلك مسبقاً ومنحه مهلة قصيرة للوفاء بالتزامه بالسداد. سيتم تكييف مدة الفترة القصيرة المذكورة أعلاه مع ظروف القضية. لا يقبل المحامي المعني أي مسؤولية عن أي ضرر يلحق بالموكل نتيجة تعليق الأنشطة على النحو المشار إليه هنا.
7.4. يحق لأدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان الاحتفاظ بجميع المستندات، بما في ذلك تلك المتعلقة باتفاقية لا تتعلق بالفاتورة غير المدفوعة، إلى أن يتم السداد الكامل.
8. الإعلانات
8.1. يجب تقديم الشكاوى المتعلقة بالفاتورة، تحت طائلة البطلان، خطياً وفي غضون أربعة عشر يوماً من تاريخ الفاتورة.
8.2. يجب أن تقدم الشكاوى المتعلقة بتنفيذ الاتفاق، تحت طائلة العقوبة، خطياً في غضون ثلاثين يوماً من اكتشاف العيب أو في موعد أقصاه ثلاثون يوماً بعد إتمام الطلب المعني.
9. المسؤولية
9.1. لا تتحمل شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان المسؤولية عن أي أضرار، أياً كانت طبيعتها، ناتجة عن اعتمادها على معلومات غير صحيحة و/أو غير كاملة قدمها العميل.
9.2. لا تكون شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان مسؤولة عن أي خسارة ناتجة عن تعليق أنشطة العميل إذا كان هذا التعليق نتيجة لعدم سداد العميل فواتير الشركة في الوقت المحدد.
9.3. لا يمكن للأطراف الثالثة أن تستمد أي حقوق من محتويات العمل المنجز. ويعوض العميل شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان عن مطالبات الأطراف الثالثة التي تدعي أنها تكبدت أضراراً بسبب الأنشطة التي تقوم بها شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان نيابة عن العميل أو فيما يتعلق بها.
9.4. تقتصر مسؤولية شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان عن الأضرار الناشئة عن أو المتعلقة بأداء مهمة ما دائماً على المبلغ الذي يعطي تأمين المسؤولية المطالبة به في الحالة ذات الصلة، مضافاً إليه مبلغ الزيادة بموجب وثيقة التأمين ذات الصلة.
9.5. يتم اختيار الأطراف الثالثة التي ستستعين بها شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان بالعناية الواجبة. ولا تتحمل شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان المسؤولية عن أي تقصير من جانب هذه الأطراف الثالثة ويحق لها، دون التشاور المسبق مع عميلها، أن تقبل (أيضاً) نيابة عن العميل أي تحديد للمسؤولية من جانب الأطراف الثالثة التي تتعاقد معها.
9.6. يأذن العميل لمكتب دير بيدروسيان للمحاماة بإطلاع هذه الأطراف الثالثة على البيانات التي يكون الاطلاع عليها في سياق إدارة العلاقة من قبل أطراف ثالثة مفيداً و/أو ضرورياً.
9.7. لا تتحمل شركة أدفوكاتنكانتور دير بيدروسيان المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة و/أو الأضرار التبعية و/أو الخسائر التجارية.
9.8. الالتزام بالاحتفاظ بالسجل: إلى الحد الذي لا يسترد فيه العميل السجلات، يتم الاحتفاظ بها حتى مدة لا تتجاوز 5 سنوات من تاريخ إغلاق السجل، وبعد ذلك يتم إتلافها بطريقة دقيقة.
9.9. تنقضي جميع حقوق اتخاذ الإجراءات وغيرها من صلاحيات العميل - على أي وجه كان - تجاه مكتب دير بيدروسيان للمحاماة في أي حال بعد مرور سنة واحدة من اللحظة التي أصبح فيها الشخص المعني على علم أو كان من المعقول أن يصبح على علم بوجود هذه الحقوق والصلاحيات.
10. اﻻتصاﻻت
10.1 يمنح العميل شركة دير بيدروسيان للمحاماة الحق في التواصل معه ومع أطراف ثالثة أيضًا عن طريق البريد الإلكتروني، مع العلم أن سرية المعلومات المرسلة عن طريق البريد الإلكتروني غير مضمونة.
11. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة
11.1. يخضع أي اتفاق بين المحامي دير بيدروسيان والعميل للقانون الهولندي.
11.2. ولا يجوز عرض المنازعات بين الطرفين الناشئة عن تلك العلاقة القانونية إلا على المحكمة المختصة في ألميلو لتسويتها.