ES 
NL 
EN 
DE 
FR 
PT 
TR 
UK 
AR 
PL 
RO 
RU 
ZH Artículo 1. Aplicabilidad
Artículo 2. Asignación
2.2. Todos los acuerdos de cesión son aceptados y ejecutados exclusivamente por Advocatenkantoor Der Bedrosian. Queda excluida la aplicabilidad de los artículos 7:404 y 7:407 (2) del Código Civil neerlandés.
2.3. Si, durante la ejecución del acuerdo, resulta que para una correcta ejecución es necesario cambiar o complementar el trabajo a realizar, las partes ajustarán oportunamente y en consulta mutua el encargo en consecuencia.
2.4. Durante la ejecución del encargo otro abogado podrá (también) hacerse cargo de parte del trabajo o de la tramitación del asunto, si en opinión del Bufete Der Bedrosian hay motivos para ello. El cliente declara no tener ninguna objeción al respecto.
2.5. Si, en opinión del Bufete Der Bedrosian, es en interés de la correcta ejecución del acuerdo, el Bufete Der Bedrosian tiene derecho a que el trabajo sea realizado por terceros de su elección.
2.6. Las partes podrán en cualquier momento rescindir el acuerdo por escrito con efecto inmediato.
Artículo 3. Costes de ejecución de una orden
3.1. En caso de que sea necesaria la contratación de un agente judicial y/o abogado, el trabajo que éstos deban realizar correrá a cargo del cliente;
3.2. En caso de que se pierdan los procedimientos llevados a cabo en su nombre, el cliente estará obligado a pagar a la otra parte las costas judiciales a las que haya sido condenado;
3.3. Si un cliente litiga sobre la base de la asistencia jurídica financiada en virtud de la Ley de la Junta de Asistencia Jurídica, está obligado a pagar las tasas judiciales, los gastos de audiencia de testigos y peritos y cualquier orden de costas procesales. También debe la contribución propia determinada (por la Junta de Asistencia Jurídica) al abogado.
3.4. Las actividades del Bufete Der Bedrosian no comenzarán hasta que la contribución propia determinada por el Consejo de Asistencia Jurídica o el primer anticipo hayan sido abonados al Bufete Der Bedrosian.
3.5. El cliente encarga y autoriza al bufete de abogados Der Bedrosian, en el marco del cumplimiento de sus obligaciones como parte contratante, a hacer y abstenerse de hacer todo lo que considere conveniente o necesario para el cumplimiento de dichas obligaciones. Este poder incluye la celebración de acuerdos por cuenta y riesgo del cliente, incluyendo expresamente la celebración de acuerdos transaccionales.
3.6. El cliente se asegurará de que toda la información que el bufete Der Bedrosian indique, o que el cliente deba entender razonablemente, que es necesaria para la ejecución del acuerdo, sea proporcionada al bufete de manera oportuna.
3.7. Si la información mencionada en el párrafo anterior y necesaria para la ejecución del acuerdo no se facilita al bufete a tiempo, el bufete Der Bedrosian tiene derecho a suspender la ejecución del acuerdo y/o a cobrar al cliente los costes adicionales resultantes del retraso según las tarifas habituales.
4. Tarifa
4.1. Con respecto a la ejecución de un encargo, el cliente adeudará los honorarios más los desembolsos gravados y no gravados, el impuesto sobre el volumen de negocios (21%) y los gastos de oficina (5%).
4.2. Si la ejecución del pedido se prolonga durante un periodo más largo, el trabajo realizado se facturará de forma intermedia.
4.3. El Bufete de Abogados Der Bedrosian siempre tiene derecho a solicitar un anticipo al cliente, anticipo que se deducirá de la factura final. 4.4. En caso de impago puntual, de conformidad con el artículo 6.3 de las Condiciones Generales, de una factura (anticipada), el bufete de abogados Der Bedrosian tiene derecho a suspender el trabajo a realizar.
4.4 Si el cambio o la adición de un encargo tiene consecuencias financieras, el bufete Der Bedrosian informará al cliente con antelación.
4.5. Las partes podrán acordar unos honorarios fijos por el trabajo convenido cuando se celebre el acuerdo.
4.6. Si no se acuerdan honorarios fijos, éstos se determinarán en función de las horas efectivamente trabajadas.
4.7 El riesgo de la duración del procedimiento o de la duración del asesoramiento prestado recae exclusivamente en el cliente. Dependiendo de la naturaleza del caso y del trabajo a realizar, el Bufete Der Bedrosian es libre de desviarse del principio de facturación en función de las horas trabajadas.
4.8. Las estimaciones de costes y los acuerdos de honorarios no incluyen el IVA ni los gastos de oficina.
4.9. Los honorarios, en su caso más los desembolsos y/o facturas de terceros contratados previa consulta con el Cliente, se cobrarán al Cliente periódicamente o tras la finalización del trabajo, a menos que las partes hayan llegado a otros acuerdos al respecto.
4.10. El bufete de abogados Der Bedrosian tiene derecho a ajustar y aplicar la tarifa cada año a partir del 1 de enero.
5. Asistencia jurídica subvencionada
5.1. En el caso de los acuerdos celebrados sobre la base del sistema legal de asistencia jurídica subvencionada (adición), el cliente no adeudará los honorarios del abogado estipulados en el párrafo anterior. En su lugar, el cliente adeudará una contribución propia que determinará el Consejo de Asistencia Jurídica, contribución propia que se basará en los ingresos y el patrimonio del cliente (y su pareja) en el año de referencia (= el año de solicitud menos dos).
5.2. Al firmar el primer acuerdo, el bufete Der Bedrosian considera si el cliente tiene derecho a la asistencia jurídica subvencionada, basándose en la información financiera facilitada por el cliente. El cliente es responsable de la exactitud de la información facilitada (verbalmente). En caso de duda, se sigue solicitando un complemento como medida de precaución.
5.3. Si la situación financiera del cliente cambia en el ínterin o en un acuerdo posterior, en el sentido de que sigue considerando que tiene derecho a la asistencia jurídica subvencionada, el cliente está obligado a informar de ello al abogado inmediatamente.
5.4. El abogado siempre tiene derecho a exigir al cliente el pago de un anticipo mientras el Consejo de Asistencia Jurídica no haya emitido una adición. El importe del anticipo se determinará en consulta entre el abogado interesado y el cliente.
5.5. Las tasas judiciales o los gastos permanentes, los gastos de testigos y peritos, los extractos de registros públicos, los telegramas, el télex internacional, el telefax internacional y las llamadas telefónicas internacionales y las llamadas de lista no entran en el ámbito de aplicación de la adición emitida por el Consejo de Asistencia Jurídica y correrán a cargo del cliente.
5.6. La adición sólo se refiere al trabajo realizado por el abogado a partir de la fecha de la solicitud. El trabajo realizado anteriormente por el abogado se cobrará al cliente de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior.
6. Pago
6.1. El pago por parte del cliente deberá efectuarse dentro de los 14 días siguientes a la fecha de la factura, en una cuenta bancaria designada por el Bufete Der Bedrosian.
6.2. En caso de pedido conjunto, los clientes son solidariamente responsables del pago del importe de la factura.
6.3. Si el Bufete Der Bedrosian se ve obligado a tomar medidas extrajudiciales para cobrar la factura, todos los costes relacionados serán por cuenta del cliente.
6.4. Los pagos se efectuarán sin descuento ni compensación. No se concederán aplazamientos de pago.
6.5. Una vez transcurrido el plazo de pago de catorce días, el cliente incurrirá en mora de pleno derecho y deberá abonar el interés legal (comercial) de conformidad con el artículo 6:119(a) del Código Civil neerlandés, más 1,5 %, sobre el importe adeudado, sin previo aviso.
6.6. Si el cliente no puede pagar el importe (total) adeudado dentro del plazo de pago mencionado en el primer párrafo, deberá solicitar un acuerdo de pago, respaldado por razones, antes de que venza el plazo de pago. Si el Bufete Der Bedrosian acepta un acuerdo de pago, éste se confirmará siempre por escrito. Los acuerdos de pago deberán ser cumplidos puntualmente por el cliente bajo pena de caducidad, por lo que el importe adeudado volverá a ser inmediatamente exigible.
6.7. Los pagos recibidos se deducirán en primer lugar de los costes mencionados en el punto 6.5, a continuación de los intereses devengados y, por último, explícitamente no de los costes liquidados del litigio y, por último, de la suma principal.
6.8. En caso de liquidación, quiebra (inminente) o suspensión de pagos del Cliente, las obligaciones de éste serán inmediata y totalmente exigibles y pagaderas.
7. Recuperación y suspensión del trabajo en caso de incumplimiento
7.1. Si el cliente incumple una o varias de sus obligaciones para con el Bufete Der Bedrosian, todos los gastos razonables en que incurra para obtener satisfacción extrajudicial serán por cuenta del cliente, gastos que ascenderán como mínimo al 15% de la reclamación, con un mínimo de 150,00 euros.
7.2. Los costes razonables para obtener la satisfacción extrajudicial también incluyen las actividades (de cobro) llevadas a cabo por el propio bufete Der Bedrosian, incluyendo el envío de recordatorios, la citación (por teléfono) para el pago y, posiblemente, la concertación de acuerdos de pago.
7.3. Si el cliente incumple el pago de lo que le debe, además de la posibilidad de adoptar las medidas de cobro mencionadas en los apartados anteriores, el abogado en cuestión tendrá derecho a suspender sus actividades en beneficio del cliente. El abogado en cuestión sólo estará autorizado a hacer uso de este derecho de suspensión tras habérselo notificado previamente al cliente y haberle concedido un breve plazo para cumplir aún con su obligación de pago. La duración de dicho breve plazo se adaptará a las circunstancias del caso. El abogado en cuestión no asumirá responsabilidad alguna por los daños sufridos por el cliente como consecuencia de una suspensión de actividades como la aquí mencionada.
7.4. Advocatenkantoor Der Bedrosian tiene derecho a conservar todos los documentos, incluidos los relativos a un acuerdo al que no se refiera la factura impagada, hasta que se haya efectuado el pago completo.
8. Anuncio
8.1. Las reclamaciones relativas a una factura deberán formularse, bajo pena de nulidad, por escrito y en un plazo de catorce días a partir de la fecha de la factura.
8.2. Las reclamaciones sobre el cumplimiento de un acuerdo deberán formularse, so pena de caducidad, por escrito en un plazo de treinta días a partir del descubrimiento del defecto o, a más tardar, treinta días después de la finalización del pedido en cuestión.
9. Responsabilidad
9.1. Advocatenkantoor Der Bedrosian no será responsable de los daños y perjuicios, cualquiera que sea su naturaleza, derivados del hecho de haberse basado en información incorrecta y/o incompleta facilitada por el cliente.
9.2. Advocatenkantoor Der Bedrosian no será responsable de ninguna pérdida resultante de una suspensión de actividades para el cliente si dicha suspensión es el resultado de la falta de pago a tiempo de las facturas del bufete por parte del cliente.
9.3. Terceros no podrán derivar ningún derecho del contenido del trabajo realizado. 9.4. El cliente indemniza a Advocatenkantoor Der Bedrosian frente a reclamaciones de terceros que aleguen haber sufrido daños debido a o en relación con las actividades realizadas por Advocatenkantoor Der Bedrosian en nombre del cliente.
9.4. La responsabilidad de Advocatenkantoor Der Bedrosian por daños derivados o relacionados con la ejecución de un encargo se limita siempre a la cantidad a la que dé derecho el seguro de responsabilidad civil en el caso correspondiente, incrementada en el importe de la franquicia de la póliza correspondiente.
9.5. La elección de los terceros a contratar por Advocatenkantoor Der Bedrosian se hará con el debido cuidado. Advocatenkantoor Der Bedrosian no se responsabiliza de las deficiencias de estos terceros y tiene derecho, sin consulta previa con su cliente, a aceptar, (también) en nombre del cliente, cualquier limitación de responsabilidad por parte de los terceros que contrate.
9.6. El cliente autoriza al Bufete Der Bedrosian a poner en conocimiento de estos terceros los datos cuya consulta en el marco de la gestión de las relaciones por parte de terceros sea útil y/o necesaria.
9.7. Advocatenkantoor Der Bedrosian nunca será responsable de daños indirectos y/o daños consecuenciales y/o pérdidas comerciales.
9.8. Obligación de conservación de registros: en la medida en que el registro no sea recuperado por el cliente, se conservará hasta un máximo de 5 años a partir de la fecha de cierre del registro, tras lo cual se destruirá de forma cuidadosa.
9.9. Todos los derechos de acción y otros poderes del cliente - por cualquier concepto - frente al Bufete Der Bedrosian prescribirán en cualquier caso un año después del momento en que el interesado tuvo conocimiento o pudo razonablemente haber tenido conocimiento de la existencia de estos derechos y poderes.
10. Comunicación
10.1 El cliente concede al Bufete Der Bedrosian el derecho a comunicarse con él y con terceros también por correo electrónico, siendo consciente de que la confidencialidad de la información enviada por correo electrónico no está garantizada.
11. Ley aplicable y tribunal competente
11.1. Cualquier acuerdo entre Advocatenkantoor Der Bedrosian y el cliente se regirá por la legislación holandesa.
11.2. Los litigios entre las partes derivados de dicha relación jurídica sólo podrán someterse para su resolución al tribunal competente de Almelo.