RO 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
TR 
UK 
AR 
PL 
RU 
ZH Articolul 1. Aplicabilitate
Articolul 2. Atribuirea
2.2. Toate acordurile de cesiune sunt acceptate și executate exclusiv de către Advocatenkantoor Der Bedrosian. Este exclusă aplicabilitatea secțiunilor 7:404 și 7:407 (2) din Codul civil olandez.
2.3. În cazul în care, pe parcursul executării acordului, se constată că, pentru o execuție corespunzătoare, este necesară modificarea sau completarea lucrărilor care urmează să fie efectuate, părțile vor adapta în timp util și în urma unei consultări reciproce misiunea în consecință.
2.4. În timpul executării misiunii, un alt avocat poate (de asemenea) prelua o parte din activitatea sau din gestionarea cazului, dacă, în opinia Cabinetului de avocatură Der Bedrosian, există un motiv pentru a face acest lucru. Clientul declară că nu are obiecții în acest sens.
2.5. În cazul în care, în opinia Cabinetul de avocatură Der Bedrosian, este în interesul bunei executări a contractului, Cabinetul de avocatură Der Bedrosian are dreptul de a dispune ca lucrările să fie executate de terți la alegerea sa.
2.6. Părțile pot denunța în orice moment acordul în scris, cu efect imediat.
Articolul 3. Costurile de executare a unui ordin
3.1. În cazul în care este necesară angajarea unui executor judecătoresc și/sau a unui avocat, activitatea pe care aceștia trebuie să o desfășoare este pe cheltuiala clientului;
3.2. În cazul în care procedurile desfășurate în numele său sunt pierdute, clientul este obligat să plătească celeilalte părți cheltuielile de judecată la care a fost obligat;
3.3. În cazul în care un client intentează un litigiu pe baza asistenței juridice finanțate în temeiul Legal Aid Board Act (Legea privind Consiliul de asistență juridică), acesta este obligat să plătească cheltuielile de judecată, costurile pentru audierea martorilor și a experților și orice ordine de cheltuieli de procedură. De asemenea, acesta datorează avocatului contribuția proprie stabilită (de către Legal Aid Board).
3.4. Activitățile Cabinetului de avocatură Der Bedrosian nu vor începe decât după ce contribuția proprie stabilită de Consiliul de asistență juridică sau după ce primul avans a fost plătit către Cabinetul de avocatură Der Bedrosian.
3.5. Clientul instruiește și autorizează Cabinetul de avocatură Der Bedrosian, în contextul îndeplinirii obligațiilor sale în calitate de parte contractantă, să facă și să se abțină de la a face tot ceea ce consideră de dorit sau necesar pentru îndeplinirea acestor obligații. Această împuternicire include încheierea de acorduri în contul și pe riscul clientului, inclusiv, în mod expres, încheierea de acorduri de tranzacție.
3.6. Clientul trebuie să se asigure că toate informațiile pe care Cabinetul de avocatură Der Bedrosian le indică sau pe care clientul ar trebui să le înțeleagă în mod rezonabil că sunt necesare pentru executarea acordului sunt furnizate firmei în timp util.
3.7. În cazul în care informațiile menționate la alineatul precedent și necesare pentru executarea contractului nu sunt furnizate la timp firmei, Cabinetul de avocatură Der Bedrosian are dreptul de a suspenda executarea contractului și/sau de a factura clientului costurile suplimentare rezultate din întârziere, conform tarifelor obișnuite.
4. Taxa
4.1. În ceea ce privește executarea unei misiuni, clientul datorează onorariul plus cheltuielile de deplasare impozitate și neimpozitate, impozitul pe cifra de afaceri (21%) și cheltuielile de birou (5%).
4.2. În cazul în care execuția comenzii se întinde pe o perioadă mai lungă, lucrările efectuate sunt facturate pe bază de decontări intermediare.
4.3. Advocatenkantoor Der Bedrosian are întotdeauna dreptul de a solicita un avans din partea clientului, care va fi compensat cu factura finală. 4.4.4. În cazul neefectuării la timp a plății, în conformitate cu articolul 6.3 din Condițiile generale, a unei facturi (în avans), Cabinetul de avocat Der Bedrosian are dreptul de a suspenda lucrările care urmează să fie efectuate.
4.4 Dacă modificarea sau adăugarea unei misiuni are consecințe financiare, Cabinetul de avocatură Der Bedrosian va informa clientul în prealabil.
4.5. Părțile pot conveni asupra unui onorariu fix pentru activitatea convenită în momentul încheierii acordului.
4.6. În cazul în care nu se convine asupra unui onorariu fix, onorariul va fi determinat pe baza orelor efectiv lucrate.
4.7. Riscul privind durata procedurilor sau durata consultanței oferite revine exclusiv clientului. În funcție de natura cauzei și de activitatea ce urmează a fi desfășurată, Cabinetul de avocatură Der Bedrosian este liber să se abată de la principiul facturării pe baza orelor lucrate.
4.8. Estimările de costuri și acordurile de onorarii nu includ TVA și cheltuielile de birou.
4.9. Onorariul, dacă este necesar, la care se adaugă debursurile și/sau facturile terților angajați după consultarea clientului, va fi facturat clientului periodic sau după finalizarea lucrărilor, cu excepția cazului în care părțile au încheiat alte acorduri în acest sens.
4.10. Cabinetul de avocatură Der Bedrosian are dreptul de a ajusta și de a aplica onorariul în fiecare an, la data de 1 ianuarie.
5. Asistență juridică subvenționată
5.1. În cazul contractelor încheiate în baza sistemului legal de asistență juridică subvenționată (adițional), clientul nu datorează onorariul avocatului, astfel cum se prevede la punctul anterior. În schimb, clientul va datora o contribuție proprie care va fi stabilită de Consiliul de asistență juridică, contribuție proprie care se va baza pe veniturile și activele clientului (și ale partenerului său) în anul de referință (= anul cererii minus doi).
5.2. La încheierea primului acord, Cabinetul de avocatură Der Bedrosian analizează dacă clientul este eligibil pentru asistență juridică subvenționată, pe baza informațiilor financiare furnizate de client. Clientul este responsabil pentru exactitatea informațiilor furnizate (verbal). În cazul în care există îndoieli, se solicită totuși o completare ca măsură de precauție.
5.3. În cazul în care situația financiară a clientului se schimbă între timp sau în cadrul unui acord ulterior, în sensul că acesta se consideră în continuare eligibil pentru asistență juridică subvenționată, clientul este obligat să raporteze imediat acest lucru avocatului.
5.4. Avocatul are întotdeauna dreptul de a cere clientului să plătească un avans, atât timp cât Consiliul de asistență juridică nu a emis o completare. Valoarea avansului va fi stabilită în urma unei consultări între avocatul în cauză și client.
5.5. Taxele de judecată sau taxele permanente, costurile martorilor și ale experților, extrasele din registrele publice, telegramele, telexul internațional, telefaxul internațional și apelurile telefonice internaționale și apelurile telefonice nu intră în sfera de aplicare a adaosului emis de Consiliul de asistență juridică și vor fi suportate de client.
5.6. Această adăugare se referă doar la activitatea desfășurată de avocat de la data depunerii cererii. Lucrările efectuate anterior de avocat vor fi facturate clientului în conformitate cu dispozițiile articolului precedent.
6. Plata
6.1. Plata de către client trebuie efectuată în termen de 14 zile de la data facturii, într-un cont bancar desemnat de Cabinetul de avocatură Der Bedrosian.
6.2. În cazul unei comenzi date în comun, clienții sunt răspunzători în mod solidar pentru plata valorii facturii.
6.3. În cazul în care Cabinetul de avocatură Der Bedrosian este obligat să ia măsuri extrajudiciare pentru a colecta factura, toate costurile aferente vor fi în contul clientului.
6.4. Plățile se efectuează fără scont sau compensare. Nu se va acorda amânarea plății.
6.5. După expirarea termenului de plată de paisprezece zile, clientul este în întârziere de drept și clientul datorează dobânda legală (comercială) în conformitate cu articolul 6:119(a) din Codul civil olandez, plus 1,5 %, la suma datorată, fără notificare prealabilă.
6.6. În cazul în care clientul nu este în măsură să plătească suma (integrală) datorată în termenul de plată menționat la primul paragraf, acesta trebuie să solicite un acord de plată, motivat, înainte de expirarea termenului de plată. În cazul în care Cabinetul de avocatură Der Bedrosian este de acord cu un aranjament de plată, acesta va fi întotdeauna confirmat în scris. Aranjamentele de plată trebuie să fie respectate punctual de către client sub sancțiunea decăderii, prin care suma datorată devine din nou imediat exigibilă.
6.7. Plățile primite se deduc mai întâi din costurile menționate la punctul 6.5, apoi din dobânzile acumulate și, în cele din urmă, în mod explicit, nu din cheltuielile de judecată lichidate și, în final, din suma principală.
6.8. În caz de lichidare, faliment (iminent) sau suspendare a plăților Clientului, obligațiile Clientului sunt imediat și integral exigibile și plătibile.
7. Recuperarea și suspendarea lucrărilor în caz de neîndeplinire a obligațiilor
7.1. În cazul în care clientul nu își îndeplinește una sau mai multe dintre obligațiile sale față de Cabinetul de avocatură Der Bedrosian, toate costurile rezonabile suportate pentru a obține satisfacție pe cale amiabilă sunt în contul clientului, costuri care se ridică la un minim de 15% din creanță, cu un minim de 150,00 EUR.
7.2. Costurile rezonabile pentru obținerea satisfacției extrajudiciare includ, de asemenea, activitățile (de colectare) desfășurate de cabinetul de avocatură Der Bedrosian, inclusiv trimiterea de memorii, somații (telefonice) pentru plată și, eventual, încheierea de acorduri de plată.
7.3. În cazul în care clientul este în întârziere de plată a ceea ce datorează, pe lângă posibilitatea de a lua măsurile de colectare menționate la alineatele anterioare, avocatul în cauză are dreptul de a-și suspenda activitatea în beneficiul clientului. Avocatul în cauză va fi autorizat să facă uz de acest drept de suspendare numai după ce a notificat în prealabil clientul în acest sens și i-a acordat acestuia o perioadă scurtă de timp pentru a-și îndeplini totuși obligația de plată. Durata scurtei perioade menționate mai sus va fi adaptată la circumstanțele cazului. Avocatul în cauză nu își asumă nicio răspundere pentru orice prejudiciu suferit de client ca urmare a suspendării activităților menționate aici.
7.4. Advocatenkantoor Der Bedrosian are dreptul de a păstra toate documentele, inclusiv cele referitoare la un contract la care nu se referă factura neplătită, până la plata integrală.
8. Publicitate
8.1. Reclamațiile referitoare la o factură trebuie, sub sancțiunea nulității, să fie făcute în scris și în termen de paisprezece zile de la data facturii.
8.2. Sub sancțiunea decăderii din drepturi, reclamațiile privind executarea unui contract trebuie făcute în scris în termen de treizeci de zile de la descoperirea defectului sau cel târziu treizeci de zile de la finalizarea comenzii în cauză.
9. Răspunderea
9.1. Advocatenkantoor Der Bedrosian nu este răspunzător pentru niciun fel de daune, indiferent de natura lor, care rezultă din faptul că s-a bazat pe informații incorecte și/sau incomplete furnizate de client.
9.2. Advocatenkantoor Der Bedrosian nu este răspunzător pentru nicio pierdere rezultată în urma suspendării activităților pentru client, în cazul în care o astfel de suspendare este rezultatul neplății la timp a facturilor firmei de către client.
9.3. Terții nu pot obține niciun drept din conținutul lucrărilor efectuate. 9.4. Clientul despăgubește Advocatenkantoor Der Bedrosian împotriva pretențiilor unor terți care pretind că au suferit daune din cauza sau în legătură cu activitățile desfășurate de Advocatenkantoor Der Bedrosian în numele clientului.
9.4. Răspunderea lui Advocatenkantoor Der Bedrosian pentru daunele care rezultă din sau sunt legate de executarea unei misiuni este întotdeauna limitată la suma la care asigurarea de răspundere civilă dă dreptul în cazul respectiv, majorată cu valoarea franșizei din polița respectivă.
9.5. Alegerea terților care vor fi angajați de către Advocatenkantoor Der Bedrosian se va face cu atenția cuvenită. Advocatenkantoor Der Bedrosian nu este răspunzător pentru eventualele deficiențe ale acestor terți și este îndreptățit, fără consultarea prealabilă a clientului său, să accepte, (de asemenea) în numele clientului, orice limitare de răspundere din partea terților pe care îi angajează.
9.6. Clientul autorizează Cabinetul de avocatură Der Bedrosian să aducă la cunoștința acestor terți datele a căror consultare în contextul gestionării relației de către terți este utilă și/sau necesară.
9.7. Advocatenkantoor Der Bedrosian nu va fi niciodată răspunzător pentru daune indirecte și/sau daune indirecte și/sau pierderi comerciale.
9.8. Obligația de păstrare a înregistrărilor: în măsura în care înregistrarea nu este preluată de client, aceasta va fi păstrată până cel târziu la 5 ani de la data închiderii înregistrării, după care va fi distrusă cu grijă.
9.9. Toate drepturile de acțiune și alte puteri ale clientului - indiferent de motiv - față de Cabinetul de avocatură Der Bedrosian se prescriu în orice caz la un an de la momentul în care persoana în cauză a luat cunoștință sau ar fi putut în mod rezonabil să ia cunoștință de existența acestor drepturi și puteri.
10. Comunicare
10.1. Clientul acordă Cabinetului de Avocat Der Bedrosian dreptul de a comunica cu el și cu terți și prin e-mail, fiind conștient de faptul că nu este garantată confidențialitatea informațiilor transmise prin e-mail.
11. Legea aplicabilă și instanța competentă
11.1. Orice acord între Advocatenkantoor Der Bedrosian și client este guvernat de legislația olandeză.
11.2. Litigiile dintre părți care decurg din acest raport juridic pot fi supuse spre soluționare numai instanței competente din Almelo.