TR 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
UK 
AR 
PL 
RO 
RU 
ZH Madde 1. Uygulanabilirlik
Madde 2. Görevlendirme
2.2. Tüm temlik sözleşmeleri sadece Advocatenkantoor Der Bedrosian tarafından kabul edilir ve yürütülür. Hollanda Medeni Kanunu Bölüm 7:404 ve 7:407 (2)'nin uygulanabilirliği hariç tutulmuştur.
2.3. Anlaşmanın yürütülmesi sırasında, düzgün bir yürütme için yapılacak işin değiştirilmesi veya tamamlanması gerektiği ortaya çıkarsa, taraflar zamanında ve karşılıklı istişare içinde görevlendirmeyi buna göre ayarlayacaktır.
2.4. Görevin yerine getirilmesi sırasında, Der Bedrosian Hukuk Bürosu'nun görüşüne göre, bunu yapmak için bir neden varsa, başka bir avukat işin bir kısmını veya davanın ele alınmasını (da) devralabilir. Müvekkil bu konuda herhangi bir itirazı olmadığını beyan eder.
2.5. Law Office Der Bedrosian'ın görüşüne göre, sözleşmenin düzgün bir şekilde ifa edilmesinin yararına olması halinde, Law Office Der Bedrosian işin kendi seçtiği üçüncü taraflarca yapılmasını sağlama hakkına sahiptir.
2.6. Taraflar herhangi bir zamanda sözleşmeyi yazılı olarak derhal yürürlüğe girmek üzere feshedebilirler.
Madde 3. Bir emrin yerine getirilmesi için gereken masraflar
3.1. Bir icra memurunun ve/veya avukatın görevlendirilmesi gerekiyorsa, bunlar tarafından yapılacak işin masrafları müşteriye ait olacaktır;
3.2. Müvekkil, kendi adına yürütülen davaların kaybedilmesi halinde, kendisine emredilen yasal masrafları diğer tarafa ödemekle yükümlü olacaktır;
3.3. Bir müvekkil, Adli Yardım Kurulu Yasası uyarınca finanse edilen adli yardım temelinde dava açarsa, mahkeme harçlarını, tanık ve bilirkişi dinleme masraflarını ve usule ilişkin masraf kararlarını ödemekle yükümlüdür. Ayrıca (Adli Yardım Kurulu tarafından) belirlenen kendi katkı payını da avukata ödemekle yükümlüdür.
3.4. Hukuk Bürosu Der Bedrosian'ın faaliyetleri, Adli Yardım Kurulu tarafından belirlenen katkı payı veya ilk avans Hukuk Bürosu Der Bedrosian'a ödenmeden başlamayacaktır.
3.5. Müvekkil, Der Bedrosian Hukuk Bürosu'na, sözleşme tarafı olarak görevlerini yerine getirmesi bağlamında, bu görevleri yerine getirmek için arzu edilen veya gerekli gördüğü her şeyi yapma ve yapmaktan kaçınma talimatını verir ve yetki verir. Bu vekaletname, müvekkil hesabına ve riskine anlaşmalara girmeyi, açıkça uzlaşma anlaşmalarına girmeyi de içerir.
3.6. Müvekkil, Law Office Der Bedrosian'ın belirttiği veya müvekkilin makul bir şekilde anlaması gereken, sözleşmenin yürütülmesi için gerekli olan tüm bilgilerin zamanında firmaya verilmesini sağlayacaktır.
3.7. Bir önceki paragrafta atıfta bulunulan ve sözleşmenin ifası için gerekli olan bilgilerin zamanında firmaya verilmemesi halinde, Der Bedrosian Hukuk Bürosu sözleşmenin ifasını askıya alma ve/veya gecikmeden kaynaklanan ek masrafları olağan oranlara göre müvekkilden talep etme hakkına sahiptir.
4. Ücret
4.1. Bir görevin yerine getirilmesiyle ilgili olarak müşteri, ücret artı vergilendirilmiş ve vergilendirilmemiş masraflar, ciro vergisi (21%) ve ofis giderleri (5%) borçlu olacaktır.
4.2. Yapılan iş, siparişin yerine getirilmesinin daha uzun bir süreye yayılması halinde, ara dönem esasına göre ücretlendirilecektir.
4.3. Advocatenkantoor Der Bedrosian her zaman müvekkilden bir avans talep etme hakkına sahiptir ve bu avans nihai faturadan mahsup edilecektir. Genel Hüküm ve Koşullar Madde 6.3 uyarınca, bir (avans) faturanın zamanında ödenmemesi durumunda, Avukatlık Bürosu Der Bedrosian yapılacak işi askıya alma hakkına sahiptir.
4.4 Bir görevin değiştirilmesi veya eklenmesinin mali sonuçları olması halinde, Der Bedrosian Hukuk Bürosu müvekkili önceden bilgilendirecektir.
4.5. Taraflar, anlaşma yapıldığında mutabık kalınan iş için sabit bir ücret üzerinde anlaşabilirler.
4.6. Sabit bir ücret kararlaştırılmamışsa, ücret fiilen çalışılan saatler temelinde belirlenecektir.
4.7 Davanın veya verilen tavsiyenin süresine ilişkin risk münhasıran müvekkile aittir. Davanın ve yapılacak işin niteliğine bağlı olarak, Der Bedrosyan Hukuk Bürosu, çalışılan saat esasına göre faturalandırma ilkesinden sapmakta serbesttir.
4.8. Maliyet tahminleri ve ücret sözleşmeleri KDV ve ofis masrafları hariçtir.
4.9. Ücret, gerekirse artı masraflar ve/veya Müşteri ile istişare edildikten sonra görevlendirilen üçüncü tarafların faturaları, taraflar bu konuda başka bir anlaşma yapmadıkları sürece, periyodik olarak veya işin tamamlanmasından sonra Müşteriden tahsil edilecektir.
4.10. Der Bedrosian Hukuk Bürosu, her yıl 1 Ocak itibariyle ücreti ayarlama ve uygulama hakkına sahiptir.
5. Sübvansiyonlu adli yardım
5.1. Yasal sübvansiyonlu adli yardım sistemi (ek) temelinde yapılan sözleşmelerde, müvekkil bir önceki paragrafta belirtildiği gibi avukatlık ücretine borçlu değildir. Bunun yerine, müvekkil Adli Yardım Kurulu tarafından belirlenecek bir katkı payına borçlu olacaktır; bu katkı payı müvekkilin (ve eşinin) referans yılındaki (= başvuru yılı eksi iki) gelir ve mal varlığına dayanacaktır.
5.2. Der Bedrosian Hukuk Bürosu, ilk sözleşmeyi imzalarken, müvekkil tarafından sağlanan mali bilgilere dayanarak müvekkilin sübvansiyonlu adli yardıma uygun olup olmadığını değerlendirir. Verilen bilgilerin doğruluğundan müvekkil sorumludur (sözlü olarak). Şüphe durumunda, önlem olarak yine de bir ek talep edilir.
5.3. Müvekkilin mali durumu, ara dönemde ya da müteakip bir sözleşmede, kendisini hala sübvansiyonlu adli yardım için uygun görmesi anlamında değişirse, müvekkil bunu derhal avukata bildirmekle yükümlüdür.
5.4. Avukat, Adli Yardım Kurulu bir ekleme yapmadığı sürece, müvekkilinden her zaman avans ödemesini talep etme hakkına sahiptir. Avansın miktarı, ilgili avukat ile müvekkil arasında istişare edilerek belirlenecektir.
5.5. Mahkeme harçları veya daimi harçlar, tanık ve bilirkişi masrafları, resmi kayıtlardan alınan ekstreler, telgraflar, uluslararası teleks, uluslararası telefaks ve uluslararası telefon görüşmeleri ve yoklamalar Adli Yardım Kurulu tarafından yayınlanan ek kapsamına girmez ve müvekkilden tahsil edilir.
5.6. Bu ekleme sadece avukatın başvuru tarihinden itibaren yaptığı işlerle ilgilidir. Avukatın daha önce yaptığı işler bir önceki madde hükümlerine göre müvekkilden tahsil edilecektir.
6. Ödeme
6.1. Müvekkil tarafından ödeme, fatura tarihinden itibaren 14 gün içinde, Der Bedrosian Hukuk Bürosu tarafından belirlenen bir banka hesabına yapılmalıdır.
6.2. Müştereken verilen bir sipariş durumunda, müşteriler fatura tutarının ödenmesinden müştereken ve müteselsilen sorumludur.
6.3. Hukuk Bürosu Der Bedrosian'ın faturayı tahsil etmek için yargı dışı önlemler almak zorunda kalması durumunda, ilgili tüm masraflar müvekkilin hesabına olacaktır.
6.4. Ödemeler indirim veya mahsup olmaksızın yapılacaktır. Ödemenin ertelenmesi kabul edilmeyecektir.
6.5. On dört günlük ödeme süresinin sona ermesinden sonra, müşteri kanunen temerrüde düşmüş olacak ve Hollanda Medeni Kanunu Madde 6:119(a) uyarınca yasal (ticari) faiz artı 1,5 %, önceden bildirimde bulunmaksızın ödenmesi gereken tutar üzerinden borçlu olacaktır.
6.6. Müvekkil, birinci paragrafta belirtilen ödeme süresi içinde ödenmesi gereken (tam) tutarı ödeyemezse, ödeme süresi sona ermeden önce gerekçelerle desteklenen bir ödeme düzenlemesi talep edecektir. Der Bedrosian Hukuk Bürosu bir ödeme düzenlemesini kabul ederse, bu her zaman yazılı olarak teyit edilecektir. Ödeme düzenlemeleri, müvekkil tarafından, ödenmesi gereken tutarın tekrar derhal ödenebilir hale geleceği cezai şart altında, zamanında yerine getirilmelidir.
6.7. Alınan ödemeler öncelikle 6.5'te belirtilen masraflardan, daha sonra tahakkuk eden faizden ve son olarak tasfiye edilmiş dava masraflarından ve son olarak anaparadan açıkça düşülecektir.
6.8. Müşterinin tasfiyesi, (yakın) iflası veya ödemelerinin askıya alınması durumunda, Müşterinin yükümlülükleri derhal ve tamamen muaccel olacaktır.
7. Temerrüt durumunda işin geri alınması ve askıya alınması
7.1. Müvekkilin Der Bedrosian Hukuk Bürosu'na karşı yükümlülüklerinden bir veya daha fazlasını yerine getirmemesi durumunda, mahkeme dışında tatmin elde etmek için yapılan tüm makul masraflar müvekkilin hesabına olacak ve bu masraflar en az 150,00 € olmak üzere talebin en az 15%'si tutarında olacaktır.
7.2. Yargısız tatmin elde etmek için makul masraflar, Der Bedrosian Hukuk Bürosu'nun kendisi tarafından yürütülen (tahsilat) faaliyetlerini de içerir; hatırlatmalar göndermek, ödeme için (telefonla) çağrıda bulunmak ve muhtemelen ödeme düzenlemeleri yapmak dahil.
7.3. Müvekkilin borcunu ödemede temerrüde düşmesi halinde, önceki paragraflarda atıfta bulunulan tahsilat tedbirleri olasılığına ek olarak, ilgili avukat müvekkil yararına faaliyetlerini askıya alma hakkına sahiptir. Söz konusu avukat bu askıya alma hakkını ancak müvekkilini önceden bilgilendirdikten ve ona ödeme yükümlülüğünü yerine getirmesi için kısa bir süre tanıdıktan sonra kullanabilecektir. Söz konusu kısa sürenin süresi davanın koşullarına göre uyarlanacaktır. İlgili avukat, burada belirtilen şekilde faaliyetlerin askıya alınması sonucunda müvekkilin uğrayacağı herhangi bir zarar için sorumluluk kabul etmez.
7.4. Advocatenkantoor Der Bedrosian, ödenmemiş faturanın ilgili olmadığı bir sözleşmeye ilişkin olanlar da dahil olmak üzere tüm belgeleri tam ödeme yapılana kadar saklama hakkına sahiptir.
8. Reklam
8.1. Bir fatura ile ilgili şikayetler, geçersizlik cezası altında, yazılı olarak ve fatura tarihinden itibaren on dört gün içinde yapılmalıdır.
8.2. Bir sözleşmenin yerine getirilmesine ilişkin şikayetler, cezai şart olarak, kusurun fark edilmesinden itibaren otuz gün içinde veya söz konusu siparişin tamamlanmasından sonra en geç otuz gün içinde yazılı olarak yapılmalıdır.
9. Sorumluluk
9.1. Advocatenkantoor Der Bedrosian, müvekkil tarafından sağlanan yanlış ve/veya eksik bilgilere dayanmış olmasından kaynaklanan, niteliği ne olursa olsun, zararlardan sorumlu değildir.
9.2. Advocatenkantoor Der Bedrosian, müvekkilin faaliyetlerinin askıya alınmasından kaynaklanan herhangi bir zarardan, söz konusu askıya alma müvekkilin firmanın faturalarını zamanında ödememesinin bir sonucu ise, sorumlu olmayacaktır.
9.3. Üçüncü şahıslar yapılan işin içeriğinden herhangi bir hak elde edemezler. Müvekkil, Advocatenkantoor Der Bedrosian tarafından müvekkil adına gerçekleştirilen faaliyetler nedeniyle veya bunlarla bağlantılı olarak zarara uğradığını iddia eden üçüncü tarafların taleplerine karşı Advocatenkantoor Der Bedrosian'ı tazmin eder.
9.4. Advocatenkantoor Der Bedrosian'ın bir görevin yerine getirilmesinden kaynaklanan veya bununla ilgili zararlardan sorumluluğu, her zaman, ilgili poliçe kapsamındaki aşım tutarı kadar artırılarak, ilgili durumda sorumluluk sigortasının talep ettiği tutarla sınırlıdır.
9.5. Advocatenkantoor Der Bedrosian tarafından görevlendirilecek üçüncü tarafların seçimi gereken özen gösterilerek yapılacaktır. Advocatenkantoor Der Bedrosian bu üçüncü tarafların kusurlarından sorumlu değildir ve müvekkiline önceden danışmaksızın, müvekkili adına (ayrıca) görevlendirdiği üçüncü tarafların herhangi bir sorumluluk sınırlamasını kabul etme hakkına sahiptir.
9.6. Müvekkil, Hukuk Bürosu Der Bedrosian'ı, üçüncü taraflarca ilişki yönetimi bağlamında incelenmesinin yararlı ve/veya gerekli olduğu verileri bu üçüncü tarafların bilgisine sunma konusunda yetkilendirir.
9.7. Advocatenkantoor Der Bedrosian hiçbir zaman dolaylı zararlardan ve/veya dolaylı zararlardan ve/veya ticari kayıplardan sorumlu olmayacaktır.
9.8. Kayıt saklama yükümlülüğü: Kaydın müşteri tarafından geri alınmadığı ölçüde, kaydın kapatıldığı tarihten itibaren en geç 5 yıla kadar saklanacak ve sonrasında dikkatli bir şekilde imha edilecektir.
9.9. Müvekkilin Der Bedrosian Hukuk Bürosu'na karşı - her ne sebeple olursa olsun - tüm dava hakları ve diğer yetkileri, ilgili kişinin bu hak ve yetkilerin varlığından haberdar olduğu veya makul olarak haberdar olabileceği andan itibaren bir yıl sonra her halükarda zaman aşımına uğrayacaktır.
10. İletişim
10.1 Müvekkil, e-posta ile gönderilen bilgilerin gizliliğinin garanti edilmediğinin bilincinde olarak, Der Bedrosian Hukuk Bürosu'na kendisi ve üçüncü taraflarla e-posta yoluyla da iletişim kurma hakkı verir.
11. Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme
11.1. Advocatenkantoor Der Bedrosian ile müvekkil arasındaki her türlü anlaşma Hollanda yasalarına tabidir.
11.2. Taraflar arasında bu yasal ilişkiden kaynaklanan anlaşmazlıklar, çözüm için yalnızca Almelo'daki yetkili mahkemeye sunulabilir.