UK 
NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
PT 
TR 
AR 
PL 
RO 
RU 
ZH Стаття 1. Застосовність
Стаття 2. призначення
2.2. Усі договори про передачу повноважень приймаються та виконуються виключно Адвокатською конторою Дер Бедросян. Застосування статей 7:404 та 7:407 (2) Цивільного кодексу Нідерландів виключається.
2.3. Якщо під час виконання договору виявиться, що для належного виконання необхідно змінити або доповнити роботу, яку необхідно виконати, сторони своєчасно та за взаємною згодою скоригують завдання відповідним чином.
2.4. Під час виконання доручення інший адвокат може (також) взяти на себе частину роботи або ведення справи, якщо, на думку Адвокатського бюро "Дер Бедросян", для цього є підстави. Клієнт заявляє, що не заперечує проти цього.
2.5. Якщо, на думку Адвокатського бюро "Дер Бедросян", це відповідає інтересам належного виконання договору, Адвокатське бюро "Дер Бедросян" має право доручити виконання робіт третім особам на свій вибір.
2.6. Сторони можуть у будь-який час розірвати договір у письмовій формі з негайним набранням ним чинності.
Стаття 3. витрати на виконання розпорядження
3.1. У разі необхідності залучення судового виконавця та/або адвоката, робота, яку вони виконують, оплачується за рахунок клієнта;
3.2. У разі програшу справи, що ведеться від його імені, клієнт зобов'язаний сплатити іншій стороні судові витрати, які були призначені;
3.3. Якщо клієнт бере участь у судовому процесі на основі фінансованої правової допомоги відповідно до Закону про Раду з питань правової допомоги, він зобов'язаний сплатити судовий збір, витрати на заслуховування свідків та експертів, а також будь-які процесуальні витрати, передбачені розпорядженнями. Він також зобов'язаний сплатити визначений (Радою з питань правової допомоги) власний внесок адвокату.
3.4. Діяльність Адвокатського бюро "Дер Бедросян" не розпочнеться, доки не буде сплачений власний внесок, визначений Радою з надання правової допомоги, або перший авансовий платіж на користь Адвокатського бюро "Дер Бедросян".
3.5. Клієнт доручає та уповноважує Адвокатське бюро "Дер Бедросян", в контексті виконання своїх обов'язків як договірної сторони, вчиняти та утримуватися від вчинення будь-яких дій, які воно вважає бажаними або необхідними для виконання цих обов'язків. Ця довіреність включає в себе укладення договорів за рахунок і на ризик клієнта, в тому числі укладення мирової угоди.
3.6. Клієнт зобов'язаний забезпечити своєчасне надання Адвокатському бюро "Дер Бедросян" всієї інформації, яка, на думку клієнта, необхідна для виконання договору або яку клієнт повинен розумно розуміти як необхідну для виконання договору.
3.7. Якщо інформація, зазначена в попередньому пункті і необхідна для виконання договору, не буде надана фірмі вчасно, Адвокатське бюро "Дер Бедросян" має право призупинити виконання договору та/або стягнути з клієнта додаткові витрати, що виникли в результаті затримки, відповідно до звичайних тарифів.
4. Гонорар
4.1. У зв'язку з виконанням доручення клієнт зобов'язаний сплатити гонорар, а також оподатковувані та неоподатковувані виплати, податок з обороту (21%) та офісні витрати (5%).
4.2. Якщо виконання замовлення розтягнулося на довший період, то плата за виконану роботу стягується на проміжній основі.
4.3. Адвокатське бюро "Дер Бедросян" завжди має право вимагати від клієнта авансовий платіж, який буде зарахований в рахунок остаточного рахунку. У разі несвоєчасної оплати (авансового) рахунку-фактури, відповідно до статті 6.3 Загальних положень та умов, Адвокатське бюро Дер Бедросян має право призупинити роботу, яка має бути виконана.
4.4 Якщо зміна або доповнення доручення має фінансові наслідки, Адвокатське бюро "Дер Бедросян" заздалегідь повідомить про це клієнта.
4.5. Сторони можуть узгодити фіксований гонорар за узгоджену роботу під час укладання договору.
4.6. Якщо фіксований гонорар не узгоджений, гонорар буде визначатися на основі фактично відпрацьованих годин.
4.7 Ризик тривалості процесу або тривалості наданих консультацій лежить виключно на клієнті. Залежно від характеру справи та обсягу роботи, що підлягає виконанню, Адвокатське бюро "Дер Бедросян" має право відхилятися від принципу виставлення рахунків на основі відпрацьованих годин.
4.8. Кошторис витрат та угоди про гонорари не включають ПДВ та офісні витрати.
4.9. Гонорар, у разі необхідності, а також виплати та/або рахунки третіх осіб, залучених після консультацій із Замовником, стягуються із Замовника періодично або після завершення роботи, якщо сторони не домовилися про інше.
4.10. Адвокатське бюро "Дер Бедросян" має право переглядати та застосовувати розмір збору щороку станом на 1 січня.
5. Безоплатна правова допомога
5.1. Для угод, укладених на основі встановленої законом системи субсидованої правової допомоги (доповнення), клієнт не зобов'язаний сплачувати гонорар адвоката, як це передбачено в попередньому пункті. Натомість клієнт зобов'язаний сплатити власний внесок, який буде визначений Радою з надання правової допомоги, і який базуватиметься на доходах та активах клієнта (та його/її партнера) у звітному році (= рік подання заяви мінус два).
5.2. При укладанні першого договору Адвокатське бюро "Дер Бедросян" розглядає питання про те, чи має клієнт право на безоплатну правову допомогу, на підставі наданої клієнтом фінансової інформації. Клієнт несе відповідальність за достовірність наданої інформації (в усній формі). У разі виникнення сумнівів, в якості запобіжного заходу, все ж таки запитується додаткова інформація.
5.3. Якщо фінансове становище клієнта змінюється в проміжному або в наступному договорі, в тому сенсі, що він все ще вважає себе таким, що має право на безоплатну правову допомогу, клієнт зобов'язаний негайно повідомити про це адвоката.
5.4. Адвокат завжди має право вимагати від клієнта сплати авансу, якщо Рада правової допомоги не видала доповнення. Розмір авансу визначається після консультації між адвокатом і клієнтом.
5.5. Судові збори або постійні витрати, витрати на свідків та експертів, витяги з державних реєстрів, телеграми, міжнародний телекс, міжнародний телефакс, міжнародні телефонні дзвінки та поіменні переклички не підпадають під сферу дії доповнення, виданого Радою з питань правової допомоги, і будуть оплачуватися клієнтом.
5.6. Доповнення стосується лише роботи, виконаної адвокатом з моменту подання заяви. Робота, виконана адвокатом раніше, буде оплачуватися клієнтом відповідно до положень попередньої статті.
6. Оплата
6.1. Оплата повинна бути здійснена клієнтом протягом 14 днів з дати виставлення рахунку на банківський рахунок, вказаний Адвокатським бюро "Дер Бедросян".
6.2. У разі спільного замовлення клієнти несуть солідарну відповідальність за сплату суми рахунку-фактури.
6.3. Якщо Адвокатське бюро "Дер Бедросян" буде змушене вжити позасудових заходів для стягнення рахунку, всі пов'язані з цим витрати будуть за рахунок клієнта.
6.4. Платежі здійснюються без знижок або взаємозаліків. Відстрочка платежу не надається.
6.5. Після закінчення чотирнадцятиденного терміну платежу клієнт вважається таким, що не виконав зобов'язання за законом, і клієнт зобов'язаний сплатити встановлений законом (комерційний) відсоток відповідно до статті 6:119(а) Цивільного кодексу Нідерландів плюс 1,5 % від суми, що підлягає сплаті, без попереднього повідомлення.
6.6. Якщо клієнт не в змозі сплатити (повну) суму, що підлягає сплаті протягом терміну оплати, зазначеного в першому абзаці, він або вона повинні до закінчення терміну оплати подати обґрунтоване прохання про надання відстрочки платежу. Якщо Адвокатське бюро "Дер Бедросян" погоджується на відстрочку платежу, це завжди буде підтверджено в письмовій формі. Домовленості про оплату повинні виконуватися клієнтом пунктуально під загрозою штрафних санкцій, в результаті чого сума, що підлягає оплаті, знову стає негайною до сплати.
6.7. Отримані платежі спочатку вираховуються з витрат, зазначених у пункті 6.5, потім з нарахованих відсотків і, нарешті, з основної суми, але не з погашених судових витрат.
6.8. У разі ліквідації, (неминучого) банкрутства або призупинення платежів Клієнта, зобов'язання Клієнта підлягають негайному та повному виконанню.
7. Відновлення та призупинення роботи в разі дефолту
7.1. Якщо клієнт не виконує одне або декілька своїх зобов'язань перед Адвокатським бюро "Дер Бедросян", всі розумні витрати, понесені для отримання сатисфакції в позасудовому порядку, покриваються за рахунок клієнта, і ці витрати повинні становити щонайменше 15% суми позову, з мінімальною сумою 150,00 євро.
7.2. Розумні витрати на отримання позасудової сатисфакції також включають в себе діяльність (по стягненню), що здійснюється самою Адвокатською фірмою "Дер Бедросян", в тому числі надсилання нагадувань, виклик (по телефону) для оплати і, можливо, укладення угоди про оплату.
7.3. Якщо клієнт не сплачує заборгованість, крім можливості застосування заходів стягнення, зазначених у попередніх пунктах, відповідний адвокат має право призупинити свою діяльність в інтересах клієнта. Адвокат може скористатися цим правом лише після того, як він заздалегідь повідомить про це клієнта і надасть йому короткий період часу для виконання своїх платіжних зобов'язань. Тривалість вищезазначеного короткого періоду буде адаптована до обставин справи. Відповідний адвокат не несе відповідальності за будь-яку шкоду, завдану клієнту в результаті призупинення діяльності, про яке йдеться в цьому пункті.
7.4. Адвокатське об'єднання Дер Бедросян має право зберігати всі документи, в тому числі ті, що стосуються договору, до якого не відноситься неоплачений рахунок, до повної оплати.
8. Реклама
8.1. Скарги, пов'язані з рахунком-фактурою, повинні бути подані в письмовій формі протягом чотирнадцяти днів з дати виставлення рахунку-фактури під загрозою його недійсності.
8.2. Претензії щодо виконання договору повинні бути подані в письмовій формі, під загрозою штрафних санкцій, протягом тридцяти днів з моменту виявлення дефекту або не пізніше тридцяти днів після завершення виконання відповідного замовлення.
9. Відповідальність
9.1. Адвокатське об'єднання Дер Бедросян не несе відповідальності за будь-які збитки будь-якого характеру, що виникли внаслідок того, що воно покладалося на невірну та/або неповну інформацію, надану клієнтом.
9.2. Адвокатське об'єднання Дер Бедросян не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені призупиненням діяльності клієнта, якщо таке призупинення є наслідком несвоєчасної оплати клієнтом рахунків, виставлених об'єднанням.
9.3. Треті особи не можуть отримати жодних прав зі змісту виконаної роботи. Клієнт звільняє Адвокатське об'єднання "Бедросян" від претензій третіх осіб, які стверджують, що зазнали збитків через або у зв'язку з діяльністю, виконаною Адвокатським об'єднанням "Бедросян" від імені клієнта.
9.4. Відповідальність Адвокатського об'єднання Дер Бедросян за шкоду, що виникла внаслідок виконання доручення або пов'язана з ним, завжди обмежується сумою, на яку поширюється страхування відповідальності у відповідному випадку, збільшеною на суму франшизи за відповідним полісом.
9.5. Вибір третіх осіб, які будуть залучені Адвокатським об'єднанням "Адвокатський кабінет Дер Бедросян", буде здійснюватися з належною ретельністю. Адвокатське об'єднання "Адвокатський кабінет Дер Бедросян" не несе відповідальності за будь-які недоліки цих третіх осіб і має право, без попередніх консультацій зі своїм клієнтом, прийняти, (також) від імені клієнта, будь-яке обмеження відповідальності з боку третіх осіб, яких воно залучає.
9.6. Клієнт уповноважує Адвокатське бюро "Дер Бедросян" доводити до відома цих третіх осіб дані, ознайомлення з якими в контексті управління відносинами третіми особами є корисним та/або необхідним.
9.7. Адвокатська контора Дер Бедросян ніколи не несе відповідальності за непрямі збитки та/або побічні збитки та/або торгові втрати.
9.8. Зобов'язання щодо зберігання записів: якщо записи не забрані клієнтом, вони зберігатимуться не пізніше 5 років з дати закриття запису, після чого будуть знищені з обережністю.
9.9. Всі права на позов та інші повноваження клієнта - з будь-якого приводу - по відношенню до Адвокатського бюро "Дер Бедросян" втрачають силу в будь-якому випадку через рік після того, як відповідна особа дізналася або могла дізнатися про існування цих прав і повноважень.
10. Комунікація
10.1 Клієнт надає Адвокатському бюро "Дер Бедросян" право спілкуватися з ним і третіми особами також електронною поштою, усвідомлюючи, що конфіденційність інформації, надісланої електронною поштою, не гарантується.
11. Застосовне право та компетентний суд
11.1. Будь-яка угода між Адвокатським бюро Дер Бедросян та клієнтом регулюється законодавством Нідерландів.
11.2. Спори між сторонами, що виникають з цих правовідносин, можуть бути передані для вирішення тільки до компетентного суду в Алмело.